Définition

1. Nom (archaïque) :
   • Luxe fastueux, opulence : "đỉnh chung" désigne un mode de vie d'une extrême richesse et d'un grand faste, propre aux grandes familles aristocratiques ou très fortunées du passé.
   • Symbole de grande fortune et de prestige : Le terme évoque concrètement la prospérité d'un foyer si riche qu'il devait cuisiner dans de grands chaudrons (đỉnh) et convoquer le nombreux personnel domestique avec une cloche (chung).

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Gia đình ấy sống trong cảnh đỉnh chung. (Cette famille vivait dans un luxe fastueux.)
  • Đỉnh chung là hình ảnh của sự phú quý tột bậc ngày xưa. (L'"đỉnh chung" est l'image de la richesse et de la noblesse suprêmes dans le temps passé.)

Utilisation avancée

• Le terme "đỉnh chung" est presque exclusivement utilisé dans un contexte littéraire, historique ou pour décrire de manière imagée une richesse extravagante du passé. Il n'est plus employé dans le langage courant moderne.

Variantes et mots apparentés

• Phú quý (nom) : Richesse et honneurs, fortune et position sociale élevée.

  • Mơ ước công thành danh toại, hưởng cảnh phú quý. (Rêver de réussite et de jouir de la richesse et des honneurs.)

• Vinh hoa (nom) : Gloire, splendeur, prospérité éclatante.

  • Một thời vinh hoa nay đã tàn phai. (Une époque de gloire est maintenant révolue.)

Synonymes

• Luxe : Abondance de choses somptueuses et coûteuses.
• Opulence : Grande richesse matérielle qui se manifeste par un train de vie fastueux.
• Faste : Déploiement de magnificence, de luxe.

Expressions idiomatiques

• Sống trong cảnh đỉnh chung : Vivre dans le faste et l'opulence (littéralement : vivre dans le spectacle du chaudron et de la cloche).
  • Vương triều ấy từng sống trong cảnh đỉnh chung. (Cette dynastie a vécu dans un faste extraordinaire.)

1. (arch.) luxe; opulence fastueuse