địa bộ
Definition
- Noun:
- Land register, cadastre: A detailed official register or record of the ownership, extent, and value of land within a specific area, used for taxation purposes. This is the primary and most common meaning.
- Land records, land registry: The collection of documents or the administrative system itself that records land ownership and boundaries.
Usage Examples
- Noun:
- Các thông tin về quyền sử dụng đất được ghi chép đầy đủ trong địa bộ. (Information about land use rights is fully recorded in the land register.)
- Ông ấy tìm thấy tên tổ tiên trong cuốn địa bộ cũ của làng. (He found his ancestor's name in the village's old cadastre.)
- Việc giải quyết tranh chấp đất đai cần dựa trên địa bộ chính thức. (Resolving land disputes must be based on the official land records.)
Advanced Usage
- Historical/Administrative Context: The term "địa bộ" is strongly associated with historical and administrative documents, particularly from the feudal and colonial periods in Vietnam. It is a formal, technical term.
- Nhà nghiên cứu sử dụng địa bộ triều Nguyễn để tìm hiểu về chế độ sở hữu ruộng đất xưa. (The researcher uses the Nguyễn dynasty cadastral records to study the old land ownership system.)
Variants and Related Words
- Địa bạ (noun): This is a direct synonym. "Địa bộ" is noted as having the same meaning as "địa bạ". Both terms are used interchangeably to refer to land registers.
- Địa bạ là tài liệu quan trọng cho công tác quản lý đất đai. (The land register is an important document for land management work.)
Synonyms
- Sổ địa chính (noun): Land administration book; a modern term for land records.
- Bản đồ địa chính (noun): Cadastral map.
- Hồ sơ đất đai (noun): Land file, land records.
Notes on Usage
- Formality: "Địa bộ" is a formal, specialized term used in legal, historical, and administrative contexts. It is not commonly used in everyday conversation.
- Modern Equivalent: In contemporary Vietnamese land administration, terms like sổ địa chính are more commonly used, while địa bộ/địa bạ often refer to historical documents.
-
như địa bạ
