Définition

1. Nom féminin :
   • Limite territoriale, frontière : "địa giới" désigne la ligne de démarcation qui sépare deux territoires, comme deux pays, deux provinces ou deux régions administratives.
   • Bornage, limite : Dans un contexte plus local, le terme peut aussi se référer aux limites d'une propriété foncière ou d'une parcelle.

Exemples d'utilisation

• Nom féminin :
  • Hai nước đang đàm phán về địa giới trên biển. (Les deux pays négocient la frontière maritime.)
  • Địa giới giữa hai tỉnh được đánh dấu bằng cột mốc. (La limite entre les deux provinces est marquée par une borne.)
  • Cần xác định rõ địa giới của mảnh đất này. (Il faut déterminer clairement les limites de ce terrain.)

Utilisations avancées

• "Địa giới hành chính" : limite administrative.

  • Địa giới hành chính của thành phố đã được mở rộng. (Les limites administratives de la ville ont été élargies.)

• "Cắm mốc địa giới" : poser des bornes frontières.

  • Công việc cắm mốc địa giới đã hoàn tất. (Le travail de pose des bornes frontalières est terminé.)

Variantes et mots apparentés

• Biên giới (n.f.) : frontière (souvent à l'échelle nationale, avec une connotation plus politique ou militaire).

  • Lính canh gác biên giới. (Des soldats gardent la frontière.)

• Ranh giới (n.f.) : limite, ligne de démarcation (terme plus général, peut être utilisé pour des concepts abstraits).

  • Ranh giới giữa thiện và ác. (La frontière entre le bien et le mal.)

• Giới hạn (n.m.) : limite, borne (souvent pour des quantités, des capacités ou des concepts).

  • Giới hạn tốc độ. (La limite de vitesse.)

Synonymes

• Frontière : frontière.
• Limite : limite.
• Ligne de démarcation : ligne de démarcation.

Expressions liées

• Vượt địa giới : franchir la frontière/l'enceinte.

  • Không được tự ý vượt địa giới quân sự. (Il est interdit de franchir arbitrairement la limite militaire.)

• Tranh chấp địa giới : conflit frontalier / litige de bornage.

  • Tranh chấp địa giới giữa hai làng kéo dài nhiều năm. (Le litige de bornage entre les deux villages dure depuis de nombreuses années.)

1. frontière