Définition

1. Nom (Géographie, Géologie) :
   • Nappe souterraine : "địa mạch" désigne un flux ou un courant d'eau circulant en profondeur dans le sous-sol, souvent associé à des concepts traditionnels de géomancie.
   • Veine de la terre : dans un sens plus large, le terme peut évoquer les lignes de force ou les courants énergétiques naturels du sol.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Theo phong thủy, nhà không nên xây trên địa mạch. (Selon le feng shui, il ne faut pas construire une maison sur une nappe souterraine/veine de la terre.)
  • Các nhà địa chất đang nghiên cứu địa mạch của khu vực này. (Les géologues étudient la nappe souterraine de cette région.)

Utilisation avancée

• Le terme "địa mạch" est fréquemment utilisé dans les contextes de géomancie (phong thủy) pour désigner les courants d'énergie terrestre dont la perturbation pourrait porter malheur.
  • Phá hủy địa mạch có thể làm mất cân bằng sinh thái theo quan niệm cổ truyền. (Détruire une veine de la terre peut déséquilibrer l'écologie selon les conceptions traditionnelles.)

Variantes et mots apparentés

• Mạch nước (nom) : veine d'eau, source souterraine.
  • Họ đào giếng để tìm mạch nước. (Ils ont creusé un puits pour trouver une veine d'eau.)

Synonymes

• Nappe phréatique : accumulation d'eau souterraine.
• Veine aquifère : conduite naturelle d'eau dans le sol.

Expressions idiomatiques

• Đứt địa mạch : littéralement "la veine de la terre est coupée" ; signifie une rupture des courants naturels ou un mauvais présage dans la géomancie.
  • Công trình thi công làm đứt địa mạch. (Les travaux de construction ont coupé la veine de la terre.)

1. (geogr., geol.) nappe souterraine