Définition

1. Nom masculin :
   • Territoire, finage : Désigne une zone géographique délimitée, souvent sous une autorité administrative ou religieuse spécifique.
   • Diocèse : Dans un contexte religieux, désigne le territoire placé sous la juridiction d'un évêque.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin :
  • Thành phố này thuộc địa phận của tỉnh cũ. (Cette ville appartient au territoire de l'ancienne province.)
  • Giáo xứ này nằm trong địa phận của Giám mục. (Cette paroisse se trouve dans le diocèse de l'Évêque.)

Utilisations avancées

• "trong địa phận của" : dans les limites de, sur le territoire de.

  • Mọi hoạt động trong địa phận của công viên đều bị cấm. (Toutes les activités sur le territoire du parc sont interdites.)

• "địa phận hành chính" : circonscription administrative.

  • Việc thay đổi địa phận hànhính gây ra nhiều tranh cãi. (Le changement de circonscription administrative a suscité de nombreuses controverses.)

Variantes et mots apparentés

• Lãnh thổ (nom masculin) : territoire (souvent à plus grande échelle, comme un pays).

  • lãnh thổ quốc gia (territoire national)

• Khu vực (nom masculin) : zone, secteur (délimitation plus générale).

  • khu vực cấm (zone interdite)

Synonymes

• Vùng (nom masculin) : région, zone.
• Phạm vi (nom masculin) : étendue, portée, champ.

Expressions idiomatiques

• "Không ai được xâm phạm địa phận của ai" : Personne ne doit empiéter sur le territoire de l'autre.
  • Hai gia đình có thỏa thuận rõ ràng về địa phận. (Les deux familles ont un accord clair sur leurs territoires respectifs.)

1. territoire; finage
2. (rel.) diocèse