Définition

1. Nom:
   • Désastre occasionné par l'ennemi, destruction infligée par l'ennemi : "địch họa" désigne un grand malheur, une catastrophe ou des ravages causés directement par les actions d'un ennemi, souvent dans un contexte de guerre ou de conflit.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Nhân dân kiên cường vượt qua mọi thiên tai địch họa. (Le peuple a surmonté avec courage toutes les calamités naturelles et les désastres causés par l'ennemi.)
  • Đất nước trải qua nhiều năm địch họa. (Le pays a traversé de nombreuses années de désastres infligés par l'ennemi.)

Utilisation avancée

• Le terme est presque exclusivement utilisé dans des contextes littéraires, historiques ou formels pour évoquer les souffrances collectives dues à la guerre ou à l'agression.
• Il est très fréquemment associé au mot "thiên tai" (calamités naturelles) dans l'expression figée "thiên tai địch họa", qui décrit l'ensemble des grands fléaux subis par une nation.

Variantes et mots apparentés

• Giặc (nom) : ennemi, envahisseur (terme plus courant et direct).
• Tai họa (nom) : catastrophe, désastre (terme général, sans spécifier l'origine).
• Họa (nom) : malheur, calamité (élément constitutif de "địch họa").

Synonymes

• Fléau de l'ennemi : désastre provoqué par l'ennemi.
• Dévastation ennemie : destruction causée par l'ennemi.
• Calamité guerrière : catastrophe liée à la guerre.

Expressions idiomatiques

• Thiên tai địch họa (expression figée) : les calamités naturelles et les désastres causés par l'ennemi ; les fléaux naturels et humains.
  • Vùng đất ấy chịu nhiều thiên tai địch họa. (Cette région a subi de nombreux fléaux, naturels et humains.)

1. désastre occasionné par l'ennemi