Définition

1. Verbe (transitif) :
   • Fonder ou établir une capitale quelque part : "định đô" signifie l'action de choisir et d'établir un lieu comme capitale d'un royaume ou d'un État. Ce terme est principalement utilisé dans un contexte historique ou archaïque.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Nhà Lý định đô ở Thăng Long. (La dynastie des Lý a établi sa capitale à Thăng Long.)
  • Vua Lê Thái Tổ định đô tại Đông Kinh. (L'empereur Lê Thái Tổ a fixé la capitale à Đông Kinh.)

Utilisations avancées

• Ce terme est presque exclusivement utilisé pour décrire des événements historiques liés à la fondation ou au déplacement de la capitale d'une dynastie vietnamienne ou d'un royaume ancien.
  • Quyết định định đô đánh dấu một bước ngoặt quan trọng trong lịch sử. (La décision de fonder la capitale a marqué un tournant important dans l'histoire.)

Variantes et mots apparentés

• Định cư (verbe) : s'installer, se fixer (pour une population, de manière générale).
• Kinh đô (nom) : la capitale (le lieu lui-même).
• Thiên đô (verbe, arch.) : déplacer la capitale.

Synonymes

• Đặt kinh đô : placer la capitale.
• Lập đô : fonder la capitale (terme également archaïque).

Expressions idiomatiques

• "Định đô lập nghiệp" : une expression historique signifiant "fonder une capitale et établir une dynastie/carrière", évoquant l'acte de créer les bases d'un règne durable.
  • Công lao định đô lập nghiệp của các vị vua đầu triều. (Le mérite d'avoir fondé la capitale et établi la dynastie des premiers rois.)

1. (arch.) fixer la capitale (quelque part)