Définition

1. Verbe :
   • Décider, déterminer, trancher : "định đoạt" signifie prendre une décision finale et définitive concernant quelque chose, souvent avec autorité. Il implique un pouvoir de décision qui fixe le sort ou l'issue d'une situation.
   • Disposer de, régler le sort de : Le verbe peut aussi exprimer l'idée d'avoir le pouvoir de disposer librement de quelque chose ou de quelqu'un, d'en décider le destin.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Tòa án có quyền định đoạt vụ án này. (Le tribunal a le pouvoir de trancher cette affaire.)
  • Anh ấy muốn tự mình định đoạt tương lai của mình. (Il veut décider lui-même de son avenir.)
  • Không ai có quyền định đoạt số phận của người khác. (Personne n'a le droit de disposer du sort des autres.)

Utilisations avancées

• "định đoạt số phận" : décider du destin, régler le sort.
  • Cuộc họp này sẽ định đoạt số phận của dự án. (Cette réunion déterminera le sort du projet.)
• "quyền định đoạt" : le droit de décider, le pouvoir de disposer.
  • Người chủ sở hữu có quyền định đoạt tài sản. (Le propriétaire a le droit de disposer des biens.)

Variantes et mots apparentés

• Định (verbe) : fixer, déterminer (élément constitutif de "định đoạt").
• Quyết định (verbe/nom) : décider / une décision (synonyme proche, mais souvent moins définitif ou moins lié au "destin" que "định đoạt").
• Phán quyết (nom) : un verdict, un jugement (décision officielle, souvent juridique).

Synonymes

• Décider : prendre une décision.
• Trancher : décider de manière nette et définitive.
• Déterminer : fixer, établir de manière précise.

Expressions idiomatiques liées

• "Định đoạt sinh tử" : décider de la vie ou de la mort, avoir un pouvoir absolu.
  • Vị tướng ấy có quyền định đoạt sinh tử của binh lính. (Ce général a le pouvoir de décider de la vie ou de la mort des soldats.)
• "Định đoạt cuộc đời" : décider de la vie (de quelqu'un).
  • Cha mẹ không nên định đoạt cuộc đời của con cái. (Les parents ne devraient pas décider de la vie de leurs enfants.)

1. décider