Définition

Verbe (transitif) : - Stabiliser l'effectif réglementaire ; fixer l'effectif statué : Action de déterminer, d'établir et de fixer officiellement le nombre de postes ou d'employés autorisés au sein d'une organisation, d'une unité ou d'un service, conformément à des règlements, des statuts ou des plans de gestion.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Công ty đang định biên cho các phòng ban mới. (L'entreprise est en train de stabiliser l'effectif réglementaire pour les nouveaux départements.)
  • Việc định biên cán bộ phải tuân theo quy định của Nhà nước. (La fixation de l'effectif statué des cadres doit se conformer aux règlements de l'État.)

Utilisations avancées

• "định biên lại" / "redéfinir l'effectif" : Revoir et ajuster l'effectif réglementaire précédemment établi.
  • Sau khi sáp nhập, họ phải định biên lại toàn bộ bộ máy. (Après la fusion, ils doivent redéfinir l'effectif de toute l'organisation.)

Variantes et mots apparentés

• Biên chế (nom) : Effectif réglementaire ; cadre statutaire.
  • Biên chế của trường đại học này rất lớn. (L'effectif réglementaire de cette université est très important.)
• Định mức biên chế (locution nominale) : Norme ou quota pour l'effectif réglementaire.

Synonymes

• Fixer les effectifs : Déterminer le nombre de postes.
• Établir le cadre réglementaire du personnel : Mettre en place le cadre statutaire du personnel.

Expressions liées

• Công tác định biên : Le travail/la mission de fixation des effectifs.
  • Công tác định biên đòi hỏi sự chính xác cao. (La mission de fixation des effectifs exige une grande précision.)
• Được giao nhiệm vụ định biên : Se voir confier la tâche de fixer l'effectif.
  • Ban tổ chức được giao nhiệm vụ định biên. (Le comité d'organisation s'est vu confier la tâche de fixer l'effectif.)

1. stabiliser le personnel
2. effectif réglementaire; effectif statué