Définition

1. Verbe :
   • Fixer le prix, tarifer : "định giá" désigne l'action d'établir le prix monétaire d'un produit, d'un service ou d'un bien.
   • Évaluer, estimer : "định giá" signifie également déterminer la valeur, souvent financière, d'un actif, d'une propriété ou d'une entreprise.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Công ty cần định giá sản phẩm mới. (L'entreprise doit fixer le prix du nouveau produit.)
  • Chuyên gia sẽ định giá ngôi nhà trước khi bán. (L'expert évaluera la maison avant la vente.)
  • Chúng tôi định giá chiếc xe này khoảng 10.000 euro. (Nous estimons cette voiture à environ 10 000 euros.)

Utilisation avancée

• "Định giá lại" : réévaluer, réviser un prix ou une valeur.

  • Thị trường biến động nên phải định giá lại tài sản. (Le marché étant volatil, il faut réévaluer les actifs.)

• "Định giá thị trường" : évaluation marchande, fixation du prix par les forces du marché.

  • Giá cả được định giá thị trường một cách tự do. (Les prix sont fixés librement par le marché.)

Variantes et mots apparentés

• Định mức giá (locution nominale) : barème de prix, grille tarifaire.

  • Định mức giá cho dịch vụ này đã được công bố. (Le barème de prix pour ce service a été publié.)

• Định giá trị (locution verbale) : déterminer la valeur (souvent au-delà du prix).

  • Không nên chỉ định giá trị con người qua thu nhập. (Il ne faut pas déterminer la valeur d'une personne seulement par son revenu.)

Synonymes

• Tarifer : fixer un tarif, un prix.
• Évaluer : estimer la valeur.
• Estimer : déterminer une valeur approximative.

Expressions idiomatiques

• Định giá đúng và định giá sai : une juste évaluation et une mauvaise évaluation.
  • Thành công trong đầu tư phụ thuộc vào việc định giá đúng. (Le succès en investissement dépend d'une juste évaluation.)

1. fixer le prix; tarifer; évaluer