Définition

1. Verbe (transitif) :
   • Fixer un délai, déterminer une échéance : "định hạn" désigne l'action d'établir une période de temps limitée ou une date butoir pour qu'une action soit accomplie ou qu'une situation prenne fin.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Công ty sẽ định hạn nộp báo cáo vào cuối tháng. (La société fixera la date limite de dépôt du rapport à la fin du mois.)
  • Chúng ta cần định hạn rõ ràng cho dự án này. (Nous devons fixer un délai clair pour ce projet.)
  • Luật pháp định hạn thời gian kháng cáo là 30 ngày. (La loi fixe le délai d'appel à 30 jours.)

Utilisation avancée

• Ce terme est souvent utilisé dans des contextes administratifs, juridiques, professionnels ou de gestion de projet pour indiquer une contrainte temporelle officielle ou contraignante.

Variantes et mots apparentés

• Hạn định (nom) : délai, échéance, terme.
  • Hạn định của hợp đồng sắp kết thúc. (Le délai du contrat est sur le point de se terminer.)
• Thời hạn (nom) : durée, période, délai.
  • Thời hạn bảo hành là một năm. (La durée de garantie est d'un an.)

Synonymes

• Fixer un délai : établir une limite de temps.
• Déterminer une échéance : décider d'une date limite.

Expressions idiomatiques

• : fixer un délai précis. Cette expression souligne l'importance de la clarté dans la gestion du temps.
  • Việc định hạn rõ ràng giúp mọi người làm việc hiệu quả. (Fixer un délai précis aide tout le monde à travailler efficacement.)

1. fixer un délai