định lệ

Thân thiện

Theo định lệ của làng, mọi người đều tụ họp ở đình vào ngày rằm.

Définition

1. Nom (féminin) :
   • Règlement établi, convention fixe : Désigne une règle, une norme ou une disposition officielle qui a été établie et qui est acceptée comme standard ou convention fixe.
   • Usage, coutume : Se réfère à une pratique habituelle, à un usage qui a force de règle, souvent dans un contexte administratif, juridique ou traditionnel.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Theo định lệ cũ, việc này phải được thông qua bởi hội đồng. (Selon l'ancien règlement, cette affaire doit être approuvée par le conseil.)
  • Đó là một định lệ đã có từ hàng trăm năm. (C'est un usage établi depuis des centaines d'années.)

Utilisations avancées

• "theo đúng định lệ" : conformément au règlement établi.

  • Mọi thủ tục đều được tiến hành theo đúng định lệ. (Toutes les procédures sont menées conformément au règlement établi.)

• "phá bỏ định lệ" : rompre avec la coutume, enfreindre le règlement établi.

  • Ông ấy không ngại phá bỏ những định lệ lỗi thời. (Il n'hésite pas à rompre avec les coutumes dépassées.)

Variantes et mots apparentés

• Quy định (nom) : Règlement, prescription. (Plus courant que "định lệ").

  • Các quy định của công ty phải được tuân thủ. (Les règlements de l'entreprise doivent être respectés.)

• Lệ thường (nom) : Coutume, habitude.

  • Theo lệ thường, chúng tôi họp vào thứ Hai. (Selon la coutume, nous nous réunissons le lundi.)

Synonymes

• Règlement : Règlement.
• Convention : Convention.
• Coutume : Coutume, usage.
• Lệ : Règle, coutume (élément court, souvent dans des composés).

Remarque sur l'usage

• Le mot "định lệ" est d'un usage relativement rare et littéraire dans le vietnamien moderne. Il est souvent remplacé par des termes plus courants comme "quy định" (règlement) ou "lệ thường" (coutume). Il évoque souvent des règles anciennes, traditionnelles ou formellement établies.

Học thuật

1. (rare) usage; règlement établi