Définition

1. Nom (masculin) :
   • Contingent : En économie et finance, "định ngạch" désigne une quantité fixée à l'avance, un quota ou une limite quantitative imposée sur l'importation, l'exportation ou la production de certains biens.
   • Quota : Il peut également signifier la part ou la portion attribuée à une entité (pays, entreprise, région) dans le cadre d'un système de répartition.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Việt Nam đã hoàn thành định ngạch xuất khẩu gạo năm nay. (Le Vietnam a rempli son contingent d'exportation de riz cette année.)
  • Công ty được cấp một định ngạch nhập khẩu nguyên liệu nhất định. (L'entreprise s'est vu attribuer un quota d'importation de matières premières spécifique.)
  • Hạn ngạch thuế quan là một loại định ngạch thương mại. (Le contingent tarifaire est un type de quota commercial.)

Utilisations avancées

• "trong định ngạch" : dans le cadre du contingent, dans la limite du quota.

  • Hàng hóa nhập khẩu trong định ngạch được hưởng thuế suất ưu đãi. (Les marchandises importées dans le cadre du contingent bénéficient d'un taux de droit préférentiel.)

• "giao định ngạch" : attribuer/allouer un quota.

  • Bộ Công Thương giao định ngạch xuất khẩu cho các doanh nghiệp. (Le ministère de l'Industrie et du Commerce attribue les contingents d'exportation aux entreprises.)

Variantes et mots apparentés

• Hạn ngạch (nom) : Quota, limite. Souvent utilisé de manière interchangeable avec "định ngạch", mais peut insister sur l'aspect restrictif.

  • hạn ngạch nhập khẩu (quota d'importation)

• Phân bổ định ngạch (locution verbale) : allocation de quotas.

  • Việc phân bổ định ngạch phải công bằng. (L'allocation des quotas doit être équitable.)

Synonymes

• Quota (nom masculin) : Quota, contingent.
• Contingentement (nom masculin) : Action de contingenter, système de quotas.

Locutions verbales (phrasal verbs) liées

• Áp dụng định ngạch : appliquer un quota/contingent.

  • Chính phủ áp dụng định ngạch để bảo hộ sản xuất trong nước. (Le gouvernement applique des contingents pour protéger la production nationale.)

• Vượt định ngạch : dépasser le quota/contingent.

  • Nhập khẩu vượt định ngạch sẽ chịu thuế suất cao hơn. (Les importations dépassant le contingent seront soumises à un taux de droit plus élevé.)

Expressions idiomatiques liées

• Nằm trong định ngạch : Être inclus dans le quota, faire partie du contingent.

  • Sản lượng này vẫn nằm trong định ngạch cho phép. (Cette production est toujours incluse dans le quota autorisé.)

• Ngoài định ngạch : Hors quota, hors contingent.

  • Hàng ngoài định ngạch phải chịu thuế rất nặng. (Les marchandises hors contingent sont soumises à des taxes très lourdes.)

1. (kinh tế, tài chính) contingent