Définition

1. Adjectif:
   • Fixé d'avance, prédéterminé : "định sẵn" décrit quelque chose qui a été établi, décidé ou planifié à l'avance.
   • Prédestiné, inévitable : Dans un contexte plus abstrait ou philosophique, il peut signifier que quelque chose est destiné à se produire, comme par un destin ou un plan supérieur.

Exemples d'utilisation

• Adjectif:
  • Giá cả đã được định sẵn từ trước. (Le prix était fixé d'avance.)
  • Tôi có cảm giác số phận của họ đã định sẵn. (J'ai le sentiment que leur destin était prédestiné.)
  • Kế hoạch định sẵn này không cho phép thay đổi. (Ce plan prédéterminé ne permet pas de modifications.)

Utilisations avancées

• "đã định sẵn" : déjà fixé/prédestiné. Souvent utilisé pour renforcer l'idée d'une prédétermination inaltérable.

  • Mọi thứ dường như đã định sẵn từ lúc bắt đầu. (Tout semblait déjà prédestiné depuis le début.)

• "định sẵn cho" : destiné à, prédestiné à. Pour indiquer une destination ou un but prédéfini.

  • Chiếc vé này định sẵn cho bạn. (Ce billet est destiné à vous.)

Variantes et mots apparentés

• Định (verbe) : déterminer, décider, fixer.

  • Chúng ta cần định rõ mục tiêu. (Nous devons déterminer clairement l'objectif.)

• Định đoạt (verbe) : trancher, décider de façon définitive.

  • Không ai có quyền định đoạt số phận của người khác. (Personne n'a le droit de décider du destin des autres.)

• Tiền định (nom) : prédestination.

  • Thuyết tiền định là một khái niệm triết học. (La prédestination est un concept philosophique.)

Synonymes

• Cố định : fixe, immuable.
• An bài : arrangé, orchestré (souvent par une force supérieure).
• Đã được sắp đặt : avoir été arrangé, préparé.

Expressions idiomatiques liées

• "Số trời đã định" : Le destin en a décidé ainsi. (Expression soulignant le fatalisme.)

  • Đừng buồn, có lẽ số trời đã định. (Ne sois pas triste, c'est peut-être le destin.)

• "Nhân định thắng thiên" : L'homme peut vaincre le ciel (le destin). (Expression contraire, évoquant la volonté humaine face au destin.)

  • Chúng ta phải tin vào "nhân định thắng thiên". (Nous devons croire que "l'homme peut vaincre le destin".)

1. fixé d'avance; prédestiné