Définition

1. Nom (féminin) :
   • Fatalité, destin prédéterminé : "Định số" est un terme archaïque désignant la fatalité, le destin inévitable ou le cours des événements prédéterminé par une force supérieure (comme le ciel ou le destin). Il implique une notion de prédestination et d'inexorabilité.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Mọi sự trên đời đều đã có định số. (Tout en ce monde est déjà soumis à la fatalité.)
  • Ông ta tin rằng số phận mình là định số, không thể thay đổi. (Il croit que son sort est une fatalité, impossible à changer.)

Utilisations avancées

• Ce terme est principalement utilisé dans un contexte littéraire, philosophique ou historique pour évoquer des concepts liés au destin. Il est rare dans le langage courant moderne.
  • Trong văn chương cổ, nhân vật thường than vãn về định số của mình. (Dans la littérature ancienne, les personnages se lamentent souvent sur leur fatalité.)

Variantes et mots apparentés

• Số mệnh / Số phận (n) : Destin, sort. Ces termes sont plus courants que "định số" dans le vietnamien moderne.
  • Số phận peut avoir une nuance plus neutre ou personnelle, tandis que định số insiste sur l'aspect prédéterminé et fixe.
• Định mệnh (n) : Destinée, fatalité. Un synonyme plus courant et moins archaïque.
• Tử số (n) : Ce terme mathématique ("numérateur") n'a aucun lien sémantique avec "định số".

Synonymes

• Fatalité : Caractère inévitable et funeste des événements.
• Destin : Puissance considérée comme fixant d'avance le cours des événements.
• Prédestination : Fait d'être prédestiné par une volonté divine.

Expressions idiomatiques liées

• An bài của định số : Le décret/arrangement de la fatalité.
  • Phải chấp nhận an bài của định số. (Il faut accepter le décret de la fatalité.)
• Đã là định số thì khó lòng tránh khỏi : Si c'est la fatalité, il est difficile d'y échapper.
  • Câu này nhấn mạnh tính tất yếu. (Cette phrase souligne le caractère inéluctable.)

1. (arch.) fatalité