Définition

1. Verbe :
   • Prononcer une peine, déclarer coupable : "định tội" est un terme juridique signifiant qu'une autorité judiciaire (un juge, un tribunal) rend une décision officielle déclarant une personne coupable d'une infraction et fixant la peine correspondante.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Tòa án đã định tội bị cáo với mức án năm năm tù. (Le tribunal a condamné l'accusé à une peine de cinq ans de prison.)
  • Sau khi xem xét chứng cứ, thẩm phán sẽ định tội. (Après examen des preuves, le juge prononcera la peine.)

Utilisations avancées

• "định tội theo luật" : condamner conformément à la loi.
  • Mọi hành vi vi phạm đều sẽ bị định tội theo luật. (Tout acte illégal sera condamné conformément à la loi.)

Variantes et mots apparentés

• Kết tội (verbe) : déclarer coupable, inculper. (Note : "kết tội" met l'accent sur la déclaration de culpabilité, tandis que "định tội" inclut la fixation de la peine.)
• Tuyên án (verbe) : prononcer un jugement, rendre un verdict. (Ce terme est plus large et peut inclure l'acquittement.)
• Án (nom) : peine, sentence, jugement.
• Bản án (nom) : jugement, verdict écrit.

Synonymes

• Kết án (verbe) : condamner (synonyme très proche).
• Tuyên phạt (verbe) : prononcer une condamnation.

Expressions idiomatiques liées

• "Định tội tại ngoại" : littéralement "condamner en liberté". Cela fait référence à une condamnation sans emprisonnement immédiat (avec sursis, travaux d'intérêt général, etc.).
  • Do có nhiều tình tiết giảm nhẹ, bị cáo được định tội tại ngoại. (En raison de nombreuses circonstances atténuantes, l'accusé a été condamné à une peine non carcérale.)

1. (jur.) prononcer une peine