Définition

1. Verbe (littéraire, rare) :
   • Déchoir moralement, dégénérer : "đọa kiếp" décrit l'action de tomber dans un état moral inférieur, de se corrompre ou de régresser spirituellement. Il évoque souvent une chute par rapport à une condition antérieure plus digne ou plus pure.
   • Être condamné à une réincarnation inférieure : dans un contexte bouddhique ou spirituel, le terme peut signifier être puni par une renaissance dans une existence pleine de souffrances, comme conséquence d'un mauvais karma.

Exemples d'utilisation

• Verbe : (Cet homme a déchu moralement à cause de son ambition de pouvoir.) (La légende raconte qu'à cause de ses crimes, l'âme fut condamnée à se réincarner en démon.)

Utilisation avancée

• Le terme est principalement utilisé dans un registre littéraire, philosophique ou religieux. Il est rare dans la langue courante.
• Il porte une connotation très forte de punition, de dégradation inéluctable et de souffrance durable, souvent à travers des cycles d'existences.

Variantes et mots apparentés

• Đọa đày (verbe) : tourmenter, punir sévèrement, faire souffrir. (Le traître est tourmenté en enfer.)
• Kiếp nạn (nom) : épreuve, calamité, destin malheureux. (Vivre l'épreuve de la guerre.)

Synonymes

• Déchoir : tomber d'un rang élevé à un rang inférieur (moral, social).
• Dégénérer : perdre les qualités de sa race, de son espèce ; s'abâtardir.
• Sa đọa (verbe, d'origine sino-vietnamienne) : se vautrer dans la débauche, se corrompre.

Expressions idiomatiques

• Đọa kiếp luân hồi : être condamné à errer dans le cycle des réincarnations inférieures. (L'âme pécheresse doit subir la damnation du cycle des réincarnations.)

1. (rare) déchoir moralement; dégénérer