Définition

1. Verbe (archaïque) :
   • Tomber plus bas, dégénérer : "đọa lạc" décrit l'action de tomber dans un état inférieur, de se dégrader moralement, socialement ou spirituellement. Il s'agit d'une chute depuis un état précédent, souvent perçu comme plus noble ou plus vertueux.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Con người ấy đã đọa lạc vì nghiện ngập. (Cet homme a dégénéré à cause de la toxicomanie.)
  • Từ một vị quan thanh liêm, ông ta đọa lạc thành kẻ tham nhũng. (D'un mandarin intègre, il est tombé plus bas pour devenir un corrompu.)

Utilisations avancées

• "Sự đọa lạc" (nom dérivé) : la déchéance, la dégénérescence.
  • Sự đọa lạc của một nền văn minh. (La déchéance d'une civilisation.)

Variantes et mots apparentés

• Sa đọa (verbe/adjectif) : se vautrer dans le vice, être dépravé. Ce terme est plus couramment utilisé que "đọa lạc" dans le langage moderne.

  • Lối sống sa đọa. (Un mode de vie dépravé.)

• Đọa đày (verbe) : accabler, tourmenter (souvent par le destin ou des circonstances difficiles).

  • Bị số phận đọa đày. (Être accablé par le destin.)

Synonymes

• Thoái hóa : dégénérer, régresser (souvent utilisé dans un contexte biologique ou moral).
• Suy đồi : être en décadence, se corrompre (se dit de la morale, des mœurs).
• Sa sút : décliner, déchoir (peut être utilisé pour une situation matérielle ou morale).

Expressions idiomatiques

• Đọa lạc chốn bụi trần (expression littéraire et archaïque) : être déchu dans ce monde de poussière (le monde matériel et impur).
  • Kẻ ham mê danh lợi rồi sẽ đọa lạc chốn bụi trần. (Celui qui est avide de gloire et de gain finira par être déchu dans ce monde de poussière.)

1. (arch.) tomber plus bas; dégénérer