đọi đèn

Thân thiện

Một người đàn ông đang thắp sáng chiếc đọi đèn trên bàn.

Définition

Nom (archaïque) : - Écuelle de chandelle : Récipient peu profond, souvent en métal ou en céramique, placé sous une bougie pour recueillir la cire qui coule. Il s'agit du sens littéral et historique du mot.

Exemples d'utilisation

• Nom : (Dans les vieilles maisons, on trouvait souvent une écuelle de chandelle en cuivre sur la table.)

Utilisation avancée

• "chết đuối đọi đèn" : Se noyer dans un verre d'eau. Cette expression idiomatique signifie rencontrer des difficultés ou échouer de manière ridicule à cause d'un problème insignifiant ou d'une situation très simple. (Il s'inquiète de manière excessive pour un examen simple, c'est vraiment se noyer dans un verre d'eau.)

Variantes et mots apparentés

• Đọi (n, arch.) : Bol, écuelle. Terme générique désignant un petit bol.
• Đèn (n) : Lampe, bougie, lumière. Le second élément composant le mot.

Synonymes

• Chân đèn (n) : Bobèche. Pièce qui reçoit la cire, mais le sens n'est pas tout à fait identique.
• Đĩa hứng sáp (n) : Soucoupe à cire. Expression descriptive moderne.

Expressions idiomatiques liées

• Chết đuối đọi đèn : Se noyer dans un verre d'eau (comme indiqué dans la section "Utilisation avancée"). C'est l'expression fixe la plus courante associée à ce mot archaïque.

Học thuật

1. (arch.) écuelle de chandelle
   • chết đuối đọi đèn
     se noyer dans un verre d'eau