Définition

Adjectif : - Pas encore complètement mûr (en parlant du riz) : Se dit du riz dont les grains au sommet de l'épi sont déjà mûrs (rougeâtres ou dorés), tandis que ceux de la base sont encore verts. Décrit un stade intermédiaire de la maturation.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Lúa ngoài đồng đang độ đỏ đuôi. (Le riz dans les champs est au stade "đỏ đuôi".)
  • Nhìn cánh đồng đỏ đuôi mà thấy yên bình. (Regarder la rizière au stade "đỏ đuôi" donne un sentiment de paix.)

Utilisations avancées

• Le terme est spécifique au domaine agricole et décrit précisément un phénomène visuel (la couleur) indiquant un stade phénologique précis de la culture du riz.

Variantes et mots apparentés

• Chín (adj) : Mûr.
• Xanh (adj) : Vert, pas mûr.
• Lúa (n) : Riz (plante).
• Bông lúa (n) : Épi de riz.

Synonymes

• Chưa chín hẳn : Pas tout à fait mûr.
• Ngả màu : Commencer à changer de couleur (description plus générale).

Remarque

• "Đỏ đuôi" est une expression idiomatique vietnamienne très spécifique. Il n'existe pas d'équivalent exact en français en un seul mot ; la définition descriptive ("pas encore complètement mûr (en parlant du riz...)") est donc nécessaire. Le terme n'est pas utilisé dans des phrases figées ou des verbes à particule en dehors de ce contexte technique.

1. pas encore complètement mûr (en parlant du riz, dont les grains au sommet de l'épi sont déjà mûrs, tandis que ceux de la base sont encore verts)