Définition

1. Adjectif :
   • Écarlate, d'un rouge vif et intense : "đỏ ối" décrit une couleur rouge très vive, éclatante et souvent saturée, semblable à la couleur écarlate.
   • Rougeâtre, érubescent : "đỏ ối" peut également évoquer une teinte rougeâtre prononcée, comme une rougeur sur une surface.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Bầu trời buổi hoàng hôn đỏ ối. (Le ciel au coucher du soleil était d'un rouge écarlate.)
  • Đôi má cô bé ửng đỏ ối vì xấu hổ. (Les joues de la petite fille étaient rouges écarlates de honte.)
  • Những lá phong mùa thu chuyển sang màu đỏ ối. (Les feuilles d'érable en automne prenaient une couleur rouge éclatante.)

Utilisation avancée

• L'adjectif "đỏ ối" est souvent utilisé dans un langage littéraire ou descriptif pour souligner l'intensité, parfois excessive, de la couleur rouge. Il peut porter une connotation émotionnelle (honte, colère, passion) ou dramatique (ciel, feu).
  • Cơn thịnh nộ làm mặt ông ấy tía đỏ ối. (La colère fit virer son visage au rouge pourpre.)

Variantes et mots apparentés

• Đỏ (adjectif) : rouge. Terme général.
• Đỏ rực (adjectif) : rouge flamboyant, incandescent.
• Đỏ hoe (adjectif) : rougeâtre (souvent pour les yeux ou un objet terni).
• Ửng đỏ (verbe) : rougir, prendre une teinte rouge.

Synonymes

• Écarlate : d'un rouge vif tirant sur l'orangé.
• Pourpre : d'un rouge violacé intense.
• Rouge vif : d'une couleur rouge très éclatante.
• Rubescent : qui devient rouge, qui rougit.

Expressions idiomatiques

• Mặt đỏ ối : avoir le visage rouge écarlate (sous l'effet d'une émotion forte comme la colère ou la honte).
  • Nghe lời chê trách, mặt anh ấy đỏ ối lên. (En entendant les reproches, son visage devint écarlate.)

1. écarlate; érubescent