Définition

1. Verbe:
   • Être jaloux de, jalouser, envier : "đố kị" décrit le sentiment d'envie et de jalousie ressenti face au succès, aux avantages ou aux qualités d'une autre personne, souvent accompagné d'un désir de voir cette personne perdre ces avantages ou d'un mécontentement face à son propre sort.

Exemples d'utilisation

• Verbe:
  • Cô ấy đố kị với thành công của đồng nghiệp. (Elle est jalouse du succès de son collègue.)
  • Đừng đố kị với người giàu có. (Ne sois pas envieux des gens riches.)
  • Sự đố kị có thể phá hủy các mối quan hệ. (La jalousie peut détruire les relations.)

Utilisation avancée

• "lòng đố kị" (nom) : le sentiment de jalousie, l'envie.
  • Lòng đố kị khiến anh ta không thể vui với hạnh phúc của người khác. (Le sentiment de jalousie l'empêche de se réjouir du bonheur des autres.)

Variantes et mots apparentés

• Ghen tị (verbe) : synonyme proche, signifiant également être jaloux ou envieux.
  • Ghen tị thường đi đôi với đố kị. (L'envie va souvent de pair avec la jalousie.)
• Đố kỵ (verbe) : variante orthographique moins courante de "đố kị".

Synonymes

• Jalouser : éprouver de la jalousie à l'égard de quelqu'un.
• Envier : désirer posséder ce qu'un autre a.
• Ghen ghét (verbe) : avoir de la jalousie et de la haine.

Expressions idiomatiques

• Đố kị ăn tươi nuốt sống : la jalousie qui "dévore tout cru" — une jalousie extrêmement intense et destructrice.
  • Lòng đố kị của hắn như muốn ăn tươi nuốt sống đối thủ. (Sa jalousie semblait vouloir dévorer son rival tout cru.)

1. être jaloux de; jalouser; envier