Définition

1. Nom (historique, administration coloniale) :
   • Chef de province (en Cochinchine) : Titre administratif désignant le chef d'une province (ou d'un district important) en Cochinchine (Sud du Vietnam) pendant la période de la colonisation française. Ce fonctionnaire local exerçait des pouvoirs administratifs sous l'autorité du gouvernement colonial.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ông ấy từng giữ chức đốc phủ sứ ở Nam Kỳ. (Il a occupé le poste de chef de province en Cochinchine.)
  • Chức vụ đốc phủ sứ có quyền hạn rất lớn trong khu vực. (La fonction de chef de province détenait une autorité très importante dans la région.)

Utilisation avancée

• Ce terme est spécifiquement historique et lié au contexte colonial français en Indochine. Il n'est plus utilisé dans l'administration moderne du Vietnam.
• Il peut apparaître dans des documents d'archives, des études historiques ou des récits sur la période coloniale.

Variantes et mots apparentés

• Quan lại (nom) : mandarin, fonctionnaire (terme général pour l'administration féodale et coloniale).
• Tổng đốc (nom) : gouverneur (d'une plus grande région, comme le Tonkin ou l'Annam).
• Tri phủ (nom) : préfet (chef d'une préfecture, un échelon administratif différent).

Synonymes

• Chef de province (colonial) : terme descriptif équivalent en français.
• Administrateur de district (en Cochinchine) : traduction descriptive de la fonction.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est associée à ce terme technique et historique.

1. (arch.) chef de province (dans le Sud-Vietnam pendant la colonisation française)