Définition

1. Verbe:
   • Commander, diriger (une troupe, une armée): "đốc suất" désigne l'action de prendre la tête d'un groupe, souvent militaire, pour le mener au combat ou le guider.
   • Superviser, surveiller de près: "đốc suất" peut également signifier exercer une supervision active et directe sur une opération ou un groupe de personnes pour en assurer l'exécution.

Exemples d'utilisation

• Verbe:
  • Vị tướng đốc suất ba quân ra trận. (Le général commandait les troupes au combat.)
  • Ông ấy được cử đi đốc suất công trình xây dựng. (Il a été envoyé pour superviser le chantier de construction.)

Utilisation avancée

• Ce terme est d'un registre littéraire ou historique. Il est moins courant dans la langue parlée moderne et évoque souvent un commandement militaire ou une autorité formelle.

Variantes et mots apparentés

• Đốc thúc (verbe): presser, pousser à agir plus vite.
  • Giám đốc đốc thúc nhân viên hoàn thành báo cáo. (Le directeur presse les employés de terminer le rapport.)
• Đốc công (nom): contremaître, chef d'équipe.
  • Đốc công giám sát những người thợ. (Le contremaître supervise les ouvriers.)

Synonymes

• Commander: exercer l'autorité sur un groupe.
• Diriger: conduire, guider une action collective.
• Superviser: contrôler le déroulement d'un travail.

Expressions idiomatiques

• Ce mot spécifique n'apparaît pas couramment dans des expressions idiomatiques figées. Son usage est généralement littéral.

1. commander; diriger