Définition

Verbe : - S'engager dans un échange verbal vif et hostile : "đối khẩu" décrit l'action de deux ou plusieurs personnes qui échangent des paroles agressives, acerbes ou conflictuelles, souvent dans un contexte de dispute ou de confrontation verbale directe. Il implique une réplique immédiate et antagoniste.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Hai nhà chính trị đã đối khẩu gay gắt trong cuộc tranh luận. (Les deux hommes politiques ont échangé des paroles hargneuses lors du débat.)
  • Đừng đối khẩu với sếp, điều đó không khôn ngoan. (Ne t'engage pas dans un échange verbal hargneux avec le patron, ce n'est pas sage.)

Utilisations avancées

• Ce terme est considéré comme relativement rare et littéraire dans l'usage vietnamien contemporain. Il est souvent employé dans des contextes formels, journalistiques (pour décrire des débats politiques) ou dans des récits littéraires pour décrire des affrontements verbaux intenses.
• Il met l'accent sur la nature bilatérale ou multilatérale du conflit verbal ("đối" signifiant "face à face", "opposé").

Variantes et mots apparentés

• Đối đáp (verbe) : Répondre, répliquer. Ce terme est plus courant et neutre, pouvant décrire tout type d'échange de paroles, pas nécessairement conflictuel.
• Cãi nhau (verbe) : Se disputer, se quereller. Terme très courant et quotidien pour une dispute.
• Tranh luận (verbe) : Débattre, discuter. Implique un échange d'arguments qui peut être vif mais pas nécessairement hargneux.

Synonymes

• Se disputer verbalement : Se quereller avec des mots.
• Échanger des répliques acerbes : Avoir un échange de répliques coupantes.
• Avoir une altercation verbale : Avoir une confrontation utilisant la parole.

Expressions idiomatiques connexes

• Mặt đối mặt, lời đối lời (Face à face, parole contre parole) : Cette expression évoque une confrontation directe et sans intermédiaire, dont "đối khẩu" peut être une manifestation.

1. (rare) échanger des paroles hargneuses