Définition

1. Adjectif (Politique) :
   • Intérieur, domestique : Se rapporte aux affaires, politiques ou mesures qui concernent exclusivement l'intérieur d'un pays, par opposition aux affaires étrangères (đối ngoại).

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Chính sách đối nội của chính phủ rất được quan tâm. (La politique intérieure du gouvernement suscite beaucoup d'attention.)
  • Anh ấy là một chuyên gia về các vấn đề đối nội. (C'est un expert des questions domestiques.)
  • Ổn định đối nội là nền tảng để phát triển kinh tế. (La stabilité intérieure est le fondement du développement économique.)

Utilisation avancée

• L'adjectif "đối nội" est presque toujours utilisé dans un contexte officiel, politique ou administratif pour décrire des orientations, des politiques ou des affaires internes à une nation.
  • Công tác đối nội được ưu tiên trong nhiệm kỳ này. (Le travail sur les affaires intérieures est prioritaire durant ce mandat.)

Variantes et mots apparentés

• Đối ngoại (adjectif) : extérieur, étranger (en matière de politique internationale). Ces deux termes forment une paire conceptuelle fondamentale.

  • Bộ trưởng Bộ Ngoại giao phụ trách công tác đối ngoại. (Le ministre des Affaires étrangères est responsable des travaux relatifs à la politique étrangère.)

• Nội trị (nom) : administration intérieure, gouvernement intérieur (terme plus formel et spécifique).

• Nội bộ (adjectif/nom) : interne (usage plus large, pas exclusivement politique, peut concerner une organisation).

Synonymes

• Intérieur : qui se rapporte à l'intérieur du pays.
• Domestique : qui concerne les affaires propres au pays (souvent dans le contexte "politique domestique").

Expressions idiomatiques

• "Trong ấm ngoài êm" (litt. : intérieur chaleureux, extérieur paisible) : Cette expression évoque indirectement l'idée d'une bonne gestion des affaires intérieures (đối nội) pour avoir des relations extérieures (đối ngoại) harmonieuses.
  • Muốn phát triển bền vững, phải giữ được thế "trong ấm ngoài êm". (Pour un développement durable, il faut maintenir la situation d'un "intérieur chaleureux et d'un extérieur paisible".)

1. (chính trị) intérieur