đối ngoại

Thân thiện

Chính sách đối ngoại của đất nước luôn được chú trọng.

Définition

1. Adjectif (principalement utilisé en politique et diplomatie) :
   • Extérieur, étranger : Se rapporte aux relations, aux politiques ou aux activités d'un État, d'un gouvernement ou d'une organisation avec les pays étrangers ou d'autres entités internationales.
   • Tourné vers l'extérieur : Décrit une orientation ou une action dirigée vers l'extérieur du pays ou de l'organisation.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Chính sách đối ngoại của Việt Nam rất cởi mở. (La politique extérieure du Vietnam est très ouverte.)
  • Bộ Ngoại giao phụ trách các vấn đề đối ngoại. (Le ministère des Affaires étrangères est responsable des questions étrangères.)
  • Công ty đang tăng cường hoạt động đối ngoại. (L'entreprise renforce ses activités tournées vers l'extérieur.)

Utilisation avancée

• "Quan hệ đối ngoại" : Relations extérieures, relations internationales (terme diplomatique standard).

  • Quan hệ đối ngoại song phương đang phát triển tốt. (Les relations extérieures bilatérales se développent bien.)

• "Giao lưu đối ngoại" : Échanges avec l'étranger, échanges extérieurs.

  • Chương trình giao lưu đối ngoại dành cho sinh viên. (Un programme d'échanges avec l'étranger pour les étudiants.)

Variantes et mots apparentés

• Đối nội (adjectif) : Intérieur (s'oppose à "đối ngoại"). Relatif aux affaires internes d'un pays ou d'une organisation.

  • Chính sách đối nội và đối ngoại phải phối hợp nhịp nhàng. (La politique intérieure et la politique extérieure doivent être coordonnées.)

• Ngoại giao (nom) : Diplomatie.

  • Ông ấy là một nhà ngoại giao tài ba. (C'est un brillant diplomate.)

• Đối ngoại nhân dân (nom) : Diplomatie populaire.

  • Đối ngoại nhân dân góp phần quảng bá hình ảnh đất nước. (La diplomatie populaire contribue à promouvoir l'image du pays.)

Synonymes

• Extérieur : Qui concerne les relations avec les pays étrangers.
• Étranger : Qui se rapporte à d'autres nations.
• International : Qui implique plusieurs pays.

Expressions idiomatiques

• "Trong ấm ngoài êm" (Intérieur chaleureux, extérieur paisible) : Cette expression évoque métaphoriquement l'idée d'une bonne gestion à la fois des affaires intérieures () et extérieures () pour une stabilité globale.
  • Chính phủ phấn đấu để đất nước trong ấm ngoài êm. (Le gouvernement s'efforce pour que le pays jouisse d'une stabilité intérieure et extérieure.)

Học thuật

1. (chính trị) extérieur