Définition

1. Nom (masculin) :
   • Mesure de riposte, tactique de réplique : Stratégie ou ensemble de mesures élaborées pour répondre de manière appropriée et efficace à une situation, une action ou une politique défavorable, souvent dans un contexte politique, économique ou compétitif.
   • Politique de réaction : Ligne de conduite adoptée pour faire face à un défi ou à une menace spécifique.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Chính phủ cần có đối sách phù hợp trước biến động kinh tế. (Le gouvernement a besoin d'une tactique de réplique appropriée face aux fluctuations économiques.)
  • Đội ngũ lãnh đạo đang thảo luận về đối sách đối phó với đối thủ. (L'équipe de direction discute des mesures de riposte pour faire face au concurrent.)
  • Họ đã thay đổi đối sách ngoại giao sau cuộc đàm phán. (Ils ont modifié leur politique de réaction diplomatique après la négociation.)

Utilisation avancée

• "đối sách chính trị" : tactique de réplique politique. Ce terme est souvent utilisé dans les analyses géopolitiques ou les relations internationales.
  • Các quốc gia nhỏ thường phải cân nhắc kỹ lưỡng về đối sách chính trị của mình. (Les petits pays doivent souvent peser soigneusement leur tactique de réplique politique.)

Variantes et mots apparentés

• Chiến lược (nom) : stratégie (plan d'ensemble plus vaste et à plus long terme qu'une "đối sách").
• Biện pháp (nom) : mesure, disposition (action plus concrète et spécifique).
• Giải pháp (nom) : solution (réponse à un problème).

Synonymes

• Tactique de réplique : manière de répondre à une attaque ou à une provocation.
• Mesure de rétorsion : action prise en réaction à une action hostile.
• Politique de contrepartie : ligne de conduite adoptée en réponse à celle d'un autre.

Expressions idiomatiques

• "Bày đối sách" : élaborer/mettre en place une tactique de réplique.
  • Hội đồng quân sự đang bày đối sách ứng phó. (Le conseil militaire est en train d'élaborer une tactique de réplique pour faire face.)
• "Thiếu đối sách" : manquer de mesures de riposte, être sans réaction appropriée.
  • Công ty lâm vào thế bị động vì thiếu đối sách. (L'entreprise s'est retrouvée en position passive par manque de mesures de riposte.)

1. (chính trị) tactique de réplique