Définition

1. Nom:

   • Objet, sujet : "đối tượng" désigne une personne ou une chose qui est le point central d'une action, d'une étude, d'un sentiment ou d'une politique.
   • Cible, public visé : "đối tượng" peut également signifier le groupe de personnes auquel quelque chose est destiné ou s'adresse.

2. Nom (dans un contexte administratif ou social) :

   • Bénéficiaire : "đối tượng" se réfère à une personne éligible pour recevoir une aide, un avantage ou un statut particulier de la part d'une autorité.

Exemples d'utilisation

• Nom (objet/sujet) : Anh ấy là đối tượng của cuộc điều tra. (Il est l'objet de l'enquête.) Tình yêu là đối tượng nghiên cứu của nhiều nhà khoa học. (L'amour est un sujet d'étude pour de nombreux scientifiques.)

• Nom (cible/bénéficiaire) : Chương trình này hướng đến đối tượng là trẻ em vùng sâu. (Ce programme cible les enfants des régions reculées.) Bà cụ thuộc đối tượng được nhận trợ cấp xã hội. (La vieille dame fait partie des bénéficiaires de l'aide sociale.)

Utilisation avancée

• "Đối tượng khách hàng" : clientèle cible, segment de marché. Công ty cần xác định rõ đối tượng khách hàng mục tiêu. (L'entreprise doit clairement identifier sa clientèle cible.)

• "Đối tượng tình nghi" : suspect (dans une affaire judiciaire ou policière). Cảnh sát đang theo dõi một số đối tượng tình nghi. (La police surveille plusieurs suspects.)

Variantes et mots apparentés

• Đối tác (nom) : partenaire (commercial, etc.). Chúng tôi đang tìm kiếm đối tác tại Pháp. (Nous recherchons un partenaire en France.)

• Khách thể (nom) : objet (en philosophie, linguistique), par opposition au sujet. Mối quan hệ giữa chủ thể và khách thể. (La relation entre le sujet et l'objet.)

Synonymes

• Objet : ce sur quoi porte une action ou une pensée.
• Cible : but, personne ou groupe visé.
• Bénéficiaire : personne qui reçoit un avantage.

Expressions idiomatiques

• Trở thành đối tượng của sự chú ý : devenir le centre de l'attention. Sau bài phát biểu, cô ấy trở thành đối tượng của sự chú ý. (Après son discours, elle est devenue le centre de l'attention.)

• Xác định đối tượng : identifier la cible ou le groupe concerné. Bước đầu tiên là xác định đối tượng của chiến dịch. (La première étape est d'identifier la cible de la campagne.)

1. objet; sujet