Définition

1. Nom (archaïque) :
   • Sentences parallèles et panneaux : Désigne un ensemble décoratif traditionnel, souvent utilisé dans les temples, pagodes ou maisons communales, composé de sentences parallèles calligraphiées (câu đối) et de panneaux horizontaux (hoành phi).

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Trong đình làng còn lưu giữ nhiều đối trướng cổ. (Dans la maison communale sont conservés de nombreux "đối trướng" anciens.)
  • Nghệ nhân ấy chuyên khắc chữ trên các đối trướng. (Cet artisan est spécialisé dans la gravure de caractères sur les "đối trướng".)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé dans un contexte historique, religieux ou architectural pour décrire un élément du patrimoine culturel. Il est rare dans le langage courant moderne.

Variantes et mots apparentés

• Câu đối (nom) : sentence parallèle, distique composé de deux versets symétriques, souvent calligraphié sur du papier ou du bois.

  • Ông ấy viết câu đối để treo ngày Tết. (Il écrit des sentences parallèles à accrocher pour le Nouvel An lunaire.)

• Hoành phi (nom) : panneau horizontal laqué ou doré, portant une inscription, généralement suspendu au-dessus de l'autel.

  • Hoành phi thường có bốn chữ Hán. (Le "hoành phi" porte généralement quatre caractères chinois.)

Synonymes

• Inscriptions parallèles et panneaux : traduction descriptive du terme.
• Décoration calligraphique traditionnelle : expression générale décrivant l'objet.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement associée à ce terme archaïque.

1. (arch.) sentences parallèles et panneaux