Définition

1. Nom masculin:
   • Contrepoids : Objet lourd utilisé pour équilibrer un système mécanique en compensant le poids d'un autre élément.
   • Équilibre, force compensatrice : Principe ou entité qui sert à faire contrepoids, à créer un équilibre des forces, notamment dans des contextes politiques, sociaux ou économiques.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Cần cẩu sử dụng một khối bê tông lớn làm đối trọng. (La grue utilise un gros bloc de béton comme contrepoids.)
  • Một cơ quan báo chí độc lập đóng vai trò đối trọng cần thiết đối với chính phủ. (Une presse indépendante joue le rôle de contrepoids nécessaire face au gouvernement.)
  • Sự hiện diện của nhiều đảng phái tạo ra đối trọng trong nghị viện. (La présence de multiples partis crée un équilibre des forces au parlement.)

Utilisation avancée

• Terme technique (physique, ingénierie) : Désigne spécifiquement la masse ajustable qui permet de stabiliser une structure mobile (ex. : pont-levis, ascenseur).

  • Kỹ sư đang tính toán khối lượng chính xác cho đối trọng. (Les ingénieurs calculent la masse exacte du contrepoids.)

• Terme abstrait (sciences politiques, sociologie) : Désigne un mécanisme institutionnel ou une force sociale qui limite le pouvoir d'une autre entité.

  • Nguyên tắc phân chia quyền lực nhằm thiết lập các đối trọng. (Le principe de la séparation des pouvoirs vise à établir des contrepoids.)

Variantes et mots apparentés

• Cân bằng (nom/verbe) : équilibre / équilibrer.

  • Hệ thống này cần được cân bằng cẩn thận. (Ce système doit être soigneusement équilibré.)

• Lực đối trọng (locution nominale) : force de contrepoids.

  • Lực đối trọng giữ cho cánh cổng ổn định. (La force de contrepoids maintient la stabilité du portail.)

Synonymes

• Contrepoids : masse compensatrice.
• Équilibre : état de stabilité entre des forces opposées.
• Force compensatrice : pouvoir qui en neutralise un autre.

Expressions idiomatiques

• Tạo thế đối trọng : créer un contrepoids, établir un équilibre des forces.

  • Hiệp ước được ký kết để tạo thế đối trọng trong khu vực. (Le traité a été signé pour créer un contrepoids dans la région.)

• Thiếu đối trọng : manquer de contrepoids, être déséquilibré.

  • Thị trường thiếu đối trọng sẽ dẫn đến độc quyền. (Un marché sans contrepoids mènera à un monopole.)

1. contrepoids