Définition

1. Adjectif :
   • Vil, misérable : "đốn đời" décrit une personne ou un comportement moralement bas, méprisable, qui inspire le dégoût ou le mépris.
   • Infâme, ignoble : Ce terme qualifie une action ou une attitude particulièrement odieuse, honteuse et contraire à toute dignité.
   • Abject : Il souligne un caractère servile, lâche ou profondément dégradant.

Exemples d'utilisation

• Adjectif : (C'est un type infâme, qui ne sait que tromper les personnes âgées.) (Ces paroles ignobles sont inacceptables.) (L'action abjecte des trafiquants d'êtres humains.)

Utilisations avancées

• "Đồ đốn đời!" : Espèce de misérable ! / Canaille ! (Interjection utilisée comme une insulte forte pour exprimer un mépris intense.) (Espèce de canaille ! Tu oses me tromper ?)

Variantes et mots apparentés

• Đốn kiếp (adj) : Variante synonyme, ayant le même sens de "vil, misérable, infâme". (Ce misérable individu a pris la fuite.)
• Đê tiện (adj) : Bas, vil, méprisable. (Synonyme proche, légèrement moins fort).
• Hèn hạ (adj) : Lâche, vil. (Synonyme proche).

Synonymes

• Vilain : Mauvais, méchant.
• Méprisable : Qui mérite le mépris.
• Odieux : Qui inspire la haine, l'indignation.
• Lâche : Sans courage, vil (surtout pour un acte).

Expressions idiomatiques liées

• (Có) hành động đốn đời : Avoir un comportement infâme. (Il a eu un comportement infâme en faisant chanter ses propres proches.)

1. vil; misérable; infâme; ignoble; odieux; abject