Définition

1. Adjectif :
   • Méprisable, bas, vil : "đốn mạt" qualifie une personne ou une action qui manque totalement de dignité, de principes moraux, et qui inspire le mépris.
   • Indigne, honteux : "đốn mạt" décrit un comportement ou un caractère si abject qu'il provoque un sentiment de honte ou de réprobation.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Thật là một hành động đốn mạt. (C'est une action vraiment méprisable.)
  • Hắn ta là một kẻ đốn mạt, sẵn sàng phản bội bạn bè. (C'est un individu vil, prêt à trahir ses amis.)
  • Lời nói đốn mạt đó không nên được thốt ra. (Ces paroles indignes n'auraient pas dû être prononcées.)

Utilisation avancée

• Le terme "đốn mạt" est souvent utilisé dans un registre littéraire ou dans des critiques morales sévères. Il implique une condamnation forte et sans appel du caractère ou de l'acte d'une personne.

Variantes et mots apparentés

• Đê tiện (adjectif) : abject, ignoble. Synonyme proche, peut-être légèrement moins fort.
• Hèn hạ (adjectif) : lâche, vil. Insiste sur la lâcheté et le manque de noblesse.

Synonymes

• Méprisable : qui mérite le mépris.
• Vil : de très basse moralité, sans valeur.
• Abject : profondément immoral et dégradant.
• Ignoble : contraire à toute dignité.

Expressions idiomatiques

• Kẻ đốn mạt (nom) : un individu méprisable, un vaurien.
  • Đừng tin tưởng vào những kẻ đốn mạt. (Ne fais pas confiance aux vauriens.)

1. méprisable; bas; vil; indigne; honteux