Définition

1. Nom :
   • Antiquités : "đồ cổ" désigne des objets anciens ayant une valeur historique, artistique ou culturelle.
   • Objet ancien : Ce terme peut aussi se référer à un seul objet ancien, souvent collectionné ou exposé.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Bảo tàng này trưng bày nhiều đồ cổ của Việt Nam. (Ce musée expose de nombreuses antiquités du Vietnam.)
  • Ông ấy sưu tầm đồ cổ như bình gốm và đồng hồ cơ. (Il collectionne des objets anciens comme des vases en céramique et des montres mécaniques.)

Utilisations avancées

• "đam mê đồ cổ" : passion pour les antiquités.

  • Anh ấy có một đam mê đồ cổ rất lớn. (Il a une grande passion pour les antiquités.)

• "thị trường đồ cổ" : le marché des antiquités.

  • Thị trường đồ cổ đang rất sôi động. (Le marché des antiquités est très animé.)

Variantes et mots apparentés

• Cổ vật (nom) : objet antique, relique. Terme souvent plus formel ou spécifique au contexte muséal.

  • Những cổ vật này có niên đại hàng nghìn năm. (Ces reliques ont des milliers d'années.)

• Đồ xưa (nom) : vieux objets. Terme plus général, pouvant inclure des objets moins anciens ou de moindre valeur.

  • Căn gác mái đầy đồ xưa của ông bà. (Le grenier est plein de vieux objets de ses grands-parents.)

Synonymes

• Antiquité : antiquité (terme général en français).
• Objet ancien : objet ancien.
• Bibelot ancien : bibelot ancien (pour les petits objets décoratifs).

Expressions idiomatiques liées

• "Quý như đồ cổ" : Aussi précieux qu'un antique. Utilisé pour souligner la grande valeur ou la rareté de quelque chose.
  • Chiếc máy ảnh film này giờ quý như đồ cổ. (Cet appareil photo argentique est maintenant aussi précieux qu'un antique.)

1. antiquités
   • người bán đồ cổ
     antiquaire