Définition

1. Nom (familier) :
   • Mets qu'on déguste en buvant de l'alcool : désigne de la nourriture, souvent simple et savoureuse, consommée spécifiquement pour accompagner une boisson alcoolisée.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Bố tôi mua bia và một ít đồ nhắm. (Mon père a acheté de la bière et quelques amuse-gueules.)
  • Món này là đồ nhắm ngon cho rượu. (Ce plat est un excellent accompagnement pour l'alcool.)
  • Chúng tôi ngồi uống bia hơi với đồ nhắm là lạc rang. (Nous nous sommes assis pour boire de la bière pression avec des cacahuètes grillées comme casse-croûte.)

Utilisation avancée

• Le terme est très courant dans un contexte informel et social, évoquant souvent des moments de détente et de convivialité.
• Il peut s'agir de plats froids (comme de la charcuterie, du fromage) ou de petits plats chauds (comme des brochettes, des fruits de mer grillés).

Variantes et mots apparentés

• Mồi (nom) : terme synonyme, légèrement plus familier, désignant également de la nourriture pour accompagner l'alcool.
  • Họ chuẩn bị mồi nhậu rất phong phú. (Ils ont préparé une grande variété de plats à grignoter avec l'alcool.)

Synonymes

• Amuse-gueule : petite bouchée servie avec un apéritif.
• Casse-croûte : petite collation, souvent salée.
• Accompagnement (pour boisson alcoolisée) : désigne la nourriture qui va avec l'alcool.

Expressions idiomatiques

• Nhậu lai rai : boire de l'alcool lentement en grignotant des "đồ nhắm".
  • Cuối tuần, họ thích tụ tập nhậu lai rai. (Le week-end, ils aiment se réunir pour boire et grignoter tranquillement.)

1. mets qu'on déguste en buvant de l'alcool