Définition

1. Nom (masculin) :
   • Vêtements de deuil : "đồ tang" désigne l'ensemble des vêtements et accessoires traditionnels portés par les membres de la famille et les proches lors d'une période de deuil au Vietnam, pour exprimer le chagrin et le respect envers le défunt. Il s'agit souvent de vêtements de couleur blanche, brute, ou noire, en fonction du lien de parenté.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Các thành viên trong gia đình mặc đồ tang trong lễ tang. (Les membres de la famille portent des vêtements de deuil pendant les funérailles.)
  • Theo phong tục, con cháu để tang cha mẹ bằng đồ tang màu trắng. (Selon la coutume, les enfants portent le deuil de leurs parents avec des vêtements de deuil blancs.)

Utilisation avancée

• Le port du "đồ tang" est régi par des règles traditionnelles complexes ("tang phục") qui précisent le type de tissu, la couleur et la durée du port en fonction du degré de parenté avec le défunt (par exemple, "đại tang" pour un deuil lourd).

Variantes et mots apparentés

• Tang phục (nom) : terme plus formel et complet pour désigner l'habit de deuil, incluant souvent le sens des règles vestimentaires du deuil.
• Tang lễ (nom) : cérémonie funéraire, obsèques.
• Để tang (verbe) : porter le deuil, être en deuil.

Synonymes

• Vêtements funèbres : tenue portée pour des cérémonies liées à la mort.
• Habit de deuil : vêtement spécifique au deuil.

Expressions idiomatiques

• Mặc đồ tang : porter le vêtement de deuil (expression littérale décrivant l'action).
  • Trong văn hóa Việt, mặc đồ tang là một nghi thức quan trọng. (Dans la culture vietnamienne, porter le vêtement de deuil est un rituel important.)

1. vêtements de deuil