Définition

Nom (masculin) : - Livres et gravures : Terme archaïque désignant collectivement les livres et les estampes ou gravures. Il se réfère aux objets de savoir et d'art liés à l'écrit et à l'image imprimée.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Thư viện quý tộc lưu giữ nhiều đồ thư cổ. (La bibliothèque de la noblesse conservait de nombreux livres et gravures anciens.)
  • Việc sưu tầm đồ thư là thú vui của các học giả xưa. (Collectionner des livres et des gravures était le passe-temps des érudits d'autrefois.)

Utilisations avancées

• Ce terme est principalement rencontré dans des textes historiques, littéraires ou académiques évoquant le patrimoine écrit et artistique du Vietnam pré-moderne. Il n'est pratiquement plus utilisé dans le langage courant contemporain.

Variantes et mots apparentés

• Thư tịch (nom) : Archives, bibliographie ; désigne les documents écrits, souvent historiques.
• Cổ thư (nom) : Livres anciens.
• Họa phẩm (nom) : Œuvre picturale, tableau (terme moderne pour une image ou une peinture).

Synonymes

• Sách và tranh ảnh : Livres et images (expression moderne et courante).
• Tư liệu : Documents, archives (sens plus large).

Remarque

"Đồ thư" est un mot composé archaïque. Dans un usage moderne, on décomposerait le sens en utilisant des termes courants comme sách (livres) et tranh ảnh/tranh khắc (images/gravures) séparément.

1. (arch.) livres et gravures