Définition

1. Nom (masculin) :
   • Objet, chose : "đồ vật" désigne un élément matériel, concret et inanimé, fabriqué ou naturel, qui peut être manipulé ou utilisé.
   • Effets personnels, biens : "đồ vật" peut également se référer à des possessions personnelles ou à des articles divers.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Trong nhà có nhiều đồ vật cổ. (Il y a beaucoup d'objets anciens dans la maison.)
  • Hãy sắp xếp đồ vật ngăn nắp. (Range les affaires en ordre.)
  • Đồ vật này làm bằng gỗ. (Cet objet est en bois.)

Utilisation avancée

• "đồ vật dụng" (moins courant) : objets et ustensiles, désigne souvent des objets utilitaires du quotidien.
  • Cửa hàng bán đủ loại đồ vật dụng gia đình. (Le magasin vend toutes sortes d'articles ménagers.)

Variantes et mots apparentés

• Vật dụng (nom) : ustensile, outil, article (avec une nuance d'utilité pratique).

  • Mua sắm vật dụng học tập. (Acheter des fournitures scolaires.)

• Đồ đạc (nom) : meubles, affaires, mobilier (souvent pour des biens plus volumineux ou l'ensemble des possessions).

  • Chuyển nhà, đồ đạc rất nhiều. (Déménager, il y a énormément d'affaires.)

Synonymes

• Objet : élément matériel et concret.
• Chose : terme général pour désigner un élément inanimé.
• Article : objet considéré en particulier.

Expressions idiomatiques

• Đồ vật vô tri vô giác : objets inanimés et insensibles.
  • Những đồ vật vô tri vô giác bỗng trở nên thân thuộc. (Ces objets inanimés et insensibles sont soudain devenus familiers.)

1. objets (divers)