Définition

1. Adjectif :

   • Pervers, dépravé, vicieux : Décrit une personne dont la moralité est profondément corrompue, qui s'adonne à des vices ou à des pratiques considérées comme dégradantes et immorales.
   • Corrompu, décadent : Se rapporte à des mœurs, des coutumes ou un état social qui est moralement pourri et dégénéré.

2. Nom (état, caractère) :

   • Dépravation, perversion : Désigne l'état de corruption morale extrême.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Hắn ta là một kẻ đồi bại. (C'est un individu dépravé.)
  • Những thói quen đồi bại đó cần phải bị loại bỏ. (Ces habitudes perverses doivent être éliminées.)
  • Một xã hội đồi bại. (Une société décadente.)

• Nom :

  • Sự đồi bại về đạo đức. (La dépravation morale.)

Utilisation avancée

• Souvent utilisé dans des contextes littéraires, journalistiques ou de discours moral pour dénoncer une corruption profonde des valeurs.
• Peut être renforcé par d'autres termes pour accentuer la gravité, par exemple : (dépravé à l'extrême).

Variantes et mots apparentés

• Đồi phong bại tục (expression nominale) : Mœurs perverses et coutumes corrompues ; décadence des mœurs et des coutumes.

  • Chống lại đồi phong bại tục. (Lutter contre la décadence des mœurs.)

• Đồi trụy (adjectif) : Décadent, pervers. Synonyme proche, souvent utilisé de manière interchangeable.

Synonymes

• Dépravé : Qui a perdu toute moralité.
• Pervers : Qui a une inclination pour le mal ou des pratiques anormales.
• Corrompu : Dont l'intégrité morale est altérée.
• Suy đồi (verbe/état) : Être en décadence.

Antonymes

• Đạo đức : Moral, vertueux.
• Lương thiện : Honnête, intègre.
• Trong sạch : Pur, irréprochable.

Expressions idiomatiques

• Đồi bại hoá (verbe) : Corrompre, dépraver, rendre pervers.
  • Văn hóa độc hại có thể đồi bại hóa giới trẻ. (Une culture toxique peut corrompre la jeunesse.)

1. pervers; dépravé; vicieux
   • đồi phong bại tục
     moeurs perverses