Définition

1. Adjectif :

   • Corrompu, dépravé : Décrit une personne, un comportement ou un mode de vie profondément immoral, perverti, ayant perdu toute notion de vertu, souvent en lien avec une débauche sexuelle ou une dégradation morale extrême.
   • Dissolu : Se dit d'une vie livrée aux excès et aux plaisirs, sans frein moral.

2. Nom (le caractère dépravé) :

   • La dépravation, la corruption : Désigne l'état ou la qualité de ce qui est "đồi trụy".

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Lối sống đồi trụy của hắn khiến gia đình xấu hổ. (Son mode de vie dépravé fait honte à sa famille.)
  • Những tư tưởng đồi trụy bị xã hội lên án. (Les pensées corrompues sont condamnées par la société.)
• Nom :
  • Tác phẩm đó bị cấm vì nội dung đầy đồi trụy. (Cette œuvre a été interdite pour son contenu plein de dépravation.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans un contexte juridique, moral ou religieux pour dénoncer une immoralité considérée comme grave et nuisible à l'ordre social.
• Il peut qualifier des œuvres (livres, films) jugées obscènes ou pervertissant les mœurs.

Variantes et mots apparentés

• Đồi bại (adjectif) : Synonyme proche, signifiant également corrompu, dépravé, mais parfois avec une nuance de décadence morale plus générale.
• Sự đồi trụy (nom) : La dépravation, l'état de corruption morale.

Synonymes

• Dépravé : Qui a perdu toute moralité, perverti.
• Corrompu : Dont les mœurs sont gâtées, viciées.
• Dissolu : Livré à la débauche, aux plaisirs sans retenue.
• Licencieux : Qui offense la morale, particulièrement en matière sexuelle.

Expressions idiomatiques

• Sống đồi trụy : Mener une vie de débauche, une vie dépravée.
  • Kẻ giàu có ấy đã sống đồi trụy cho đến cuối đời. (Ce riche a mené une vie dissolue jusqu'à la fin de ses jours.)

1. corrompu; dissolu; fangeux; faisandé