Définition

1. Onomatopée :
   • Son sec et répété : "đồm độp" est une onomatopée qui imite un son sec, répétitif et souvent creux, comme celui de pas lourds, de coups ou de chutes d'objets.

Exemples d'utilisation

• Onomatopée :
  • Tiếng giày đinh gõ đồm độp trên sàn gỗ. (Le bruit des chaussures à clous résonnait dồm độp sur le parquet.)
  • Quả dừa rơi đồm độp xuống đất. (La noix de coco est tombée dồm độp sur le sol.)

Utilisations avancées

• "đồm độp" : Peut être utilisé pour décrire métaphoriquement un rythme ou une succession rapide et bruyante.
  • Mưa rơi đồm độp trên mái tôn. (La pluie tombait dồm độp sur le toit en tôle.)

Variantes et mots apparentés

• độp (onomatopée) : Un son sec unique, un claquement.
  • Nghe tiếng độp của cánh cửa sập lại. (Entendre le clac de la porte qui se ferme brusquement.)

Synonymes

• lộp độp (onomatopée) : Son répétitif et mouillé (souvent pour la pluie).
• thình thịch (onomatopée) : Son lourd et sourd.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'utilise spécifiquement ce mot.

1. xem độp