đồn bốt

Học thuật

Thân thiện

Một người lính đứng gác tại đồn bốt.

Définition

Nom masculin :
- Poste militaire : "đồn bốt" désigne un poste militaire, généralement une petite installation ou un avant-poste utilisé pour la surveillance, la défense ou le contrôle d'une zone.
- Terme historique : Ce mot est considéré comme un terme ancien et désuet, principalement utilisé dans des contextes historiques ou littéraires pour évoquer des structures militaires du passé.

Exemples d'utilisation

Nom masculin :
- Người lính canh gác tại đồn bốt. (Le soldat monte la garde au poste militaire.)
- Trong chiến tranh, nhiều đồn bốt đã được xây dựng dọc theo biên giới. (Pendant la guerre, de nombreux postes militaires ont été construits le long de la frontière.)

Utilisations avancées

"đồn bốt biên phòng" : poste frontalier.
- Đồn bốt biên phòng kiểm soát việc qua lại. (Le poste frontalier contrôle les passages.)
"đồn bốt tiền tiêu" : avant-poste.
- Đồn bốt tiền tiêu là nơi nguy hiểm nhất. (L'avant-poste est l'endroit le plus dangereux.)

Variantes et mots apparentés

Đồn bót (nom masculin) : Variante orthographique de "đồn bốt", ayant la même signification.
Đồn (nom masculin) : Caserne, poste. Terme plus court et parfois plus courant, mais pouvant désigner une installation militaire de taille variable.
Trạm (nom féminin) : Station, poste. Terme plus général pour un poste ou une station (de police, de bus, etc.), pas spécifiquement militaire.
Bốt (nom masculin) : Guérite, cabine. Peut désigner une petite structure de garde, souvent utilisée dans "bốt gác" (guérite de garde).

Synonymes

Expressions idiomatiques

"Vững như đồn bốt" : Solide comme un poste militaire. (Souvent utilisé de manière figurative pour décrire quelque chose de très solide ou de bien défendu).
- Tinh thần chiến đấu của họ vững như đồn bốt. (Leur esprit combatif est solide comme un roc.)

Một người lính đứng gác tại đồn bốt.

Từ gần giống