Définition

1. Nom :
   • Poste militaire éloigné : "đồn thú" désigne un poste militaire isolé, souvent situé dans une région frontalière ou reculée.
   • Service militaire dans un tel poste : Par extension, le terme peut désigner l'action de faire son service militaire dans ce type de poste éloigné.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ông nội tôi từng phục vụ tại một đồn thú ở vùng biên giới. (Mon grand-père a servi dans un poste militaire éloigné à la frontière.)
  • Những người lính ở đồn thú phải đối mặt với nhiều khó khăn. (Les soldats du poste isolé doivent faire face à de nombreuses difficultés.)

Utilisations avancées

• Ce terme est considéré comme vieilli et est principalement utilisé dans un contexte historique ou littéraire pour évoquer le service militaire d'autrefois.
  • Trong tiểu thuyết, nhân vật chính bị điều đi đồn thú. (Dans le roman, le personnage principal est envoyé faire son service dans un poste éloigné.)

Variantes et mots apparentés

• Đồn trú (verbe) : être en garnison, stationner (terme plus courant et moderne pour désigner la présence de troupes).
• Biên phòng (nom) : garde-frontière, défense frontalière (concept plus large).

Synonymes

• Poste frontalier : poste frontière.
• Đồn biên phòng (nom) : poste de garde-frontière (terme moderne plus spécifique).

Remarques

• "Đồn thú" est un terme archaïque. Dans le langage contemporain, on utiliserait plutôt des expressions comme "phục vụ tại vùng biên giới xa xôi" (servir dans une région frontalière éloignée) ou "đồn biên phòng" pour désigner le lieu.

1. (mil.; từ cũ, nghĩa cũ) faire son service militaire dans un poste éloigné