Définition

1. Nom (masculin):
   • Chef de poste : "đồn trưởng" désigne l'officier ou le responsable qui commande un poste militaire, un poste de police ou un avant-poste.
   • Commandant de poste : ce terme peut également se référer à la personne ayant l'autorité suprême au sein d'une garnison ou d'un poste de garde local.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Đồn trưởng ra lệnh cho binh lính tăng cường canh gác. (Le chef de poste a ordonné aux soldats de renforcer la garde.)
  • Mọi quyết định quan trọng đều phải được đồn trưởng phê chuẩn. (Toutes les décisions importantes doivent être approuvées par le commandant du poste.)

Utilisation avancée

• Le terme est principalement utilisé dans un contexte militaire, paramilitaire ou de sécurité frontalière. Il implique une autorité opérationnelle directe sur un lieu spécifique et isolé.

Variantes et mots apparentés

• Đồn (nom) : poste, garnison, avant-poste.
  • Ngôi làng nằm gần một đồn biên phòng. (Le village est situé près d'un poste frontalier.)
• Trưởng (nom/adjectif) : chef, responsable, directeur. Utilisé comme suffixe pour indiquer la personne à la tête d'une unité.
  • Trưởng phòng (chef de service), trưởng làng (chef de village).

Synonymes

• Commandant de poste : synonyme direct, utilisé dans un registre formel.
• Chef de garnison : désigne un rôle similaire, souvent pour une installation de plus grande taille.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est spécifiquement formée avec le mot "đồn trưởng". Le terme est utilisé dans son sens littéral.

1. chef de poste