Définition

1. Adjectif (Linguistique) :

   • Homonyme : Se dit de mots qui se prononcent de la même manière mais qui ont des significations différentes. En vietnamien, ces mots s'écrivent généralement de la même façon.
   • Homophone : Se dit de mots qui ont la même prononciation.

2. Adjectif (Musique) :

   • À l'unisson : Se dit de sons ou de notes de musique ayant la même hauteur.

Exemples d'utilisation

• Adjectif (Linguistique) :

  • Trong tiếng Việt, "đường" (đường phố) và "đường" (chất ngọt) là hai từ đồng âm. (En vietnamien, "đường" (rue) et "đường" (sucre) sont des homonymes.)
  • "Chân" (bộ phận cơ thể) và "trân" (trân trọng) là hai từ đồng âm khác nghĩa. ("Chân" (partie du corps) et "trân" (respectueux) sont des homophones de sens différents.)

• Adjectif (Musique) :

  • Hai ca sĩ hát đồng âm ở đoạn điệp khúc. (Les deux chanteurs chantent à l'unisson dans le refrain.)

Utilisation avancée

• "Hiện tượng đồng âm" (locution nominale) : le phénomène d'homonymie ou d'homophonie dans une langue.
  • Hiện tượng đồng âm trong tiếng Việt thường gây ra sự nhập nhằng về nghĩa. (Le phénomène d'homonymie en vietnamien crée souvent une ambiguïté de sens.)

Variantes et mots apparentés

• Đồng âm dị nghĩa (locution adjectivale) : homonyme (littéralement "même son, sens différent").

  • Cần phân biệt rõ các từ đồng âm dị nghĩa. (Il faut bien distinguer les mots homonymes.)

• Từ đồng âm (nom) : un homonyme, un homophone.

  • Từ điển tiếng Việt có mục giải thích các từ đồng âm. (Le dictionnaire vietnamien a une entrée expliquant les homonymes.)

Synonymes

• Homonyme : mot ayant la même prononciation et/ou orthographe qu'un autre, mais un sens différent.
• Homophone : mot qui se prononce comme un autre mais qui a un sens et souvent une orthographe différents.

Expressions idiomatiques

• Chơi chữ đồng âm : faire un jeu de mots basé sur l'homonymie.
  • Câu đố đó dựa trên việc chơi chữ đồng âm. (Cette devinette est basée sur un jeu de mots homonyme.)

1. (ling.) homonyme
2. homophone
3. (mus.) unisson