Définition

1. Verbe :
   • Consentir, acquiescer : "đồng ý" exprime le fait de donner son accord, son approbation à une proposition, une demande ou une opinion.
   • Être d'accord : "đồng ý" signifie partager le même avis, la même opinion qu'une autre personne.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Tôi đồng ý với kế hoạch của bạn. (Je suis d'accord avec votre plan.)
  • Cô ấy đã đồng ý giúp đỡ chúng tôi. (Elle a accepté de nous aider.)
  • Họ không đồng ý ký hợp đồng. (Ils n'ont pas consenti à signer le contrat.)

Utilisation avancée

• "đồng ý cho" : consentir à, autoriser (suivi d'une action).

  • Bố mẹ đồng ý cho tôi đi du học. (Mes parents ont consenti à ce que j'aille étudier à l'étranger.)

• Sens formel/écrit : Peut être utilisé dans des contextes officiels pour indiquer une approbation formelle.

  • Hội đồng quản trị đã đồng ý thông qua nghị quyết. (Le conseil d'administration a approuvé la résolution.)

Variantes et mots apparentés

• Sự đồng ý (nom) : consentement, accord.

  • Chúng tôi cần có sự đồng ý bằng văn bản. (Nous avons besoin d'un consentement écrit.)

• Đồng thuận (verbe/nom) : consensus, être unanimement d'accord (ton plus formel, souvent utilisé en politique ou en groupe).

  • Cuối cùng, mọi người đã đạt được sự đồng thuận. (Finalement, tout le monde est parvenu à un consensus.)

Synonymes

• Chấp thuận : approuver, agréer (souvent avec une autorité).
• Tán thành : approuver, souscrire à (une opinion).
• Nhất trí : être unanimement d'accord.

Expressions idiomatiques

• Đồng ý hai tay : être tout à fait d'accord, approuver sans réserve (littéralement : "approuver des deux mains").

  • Với đề xuất đó, tôi đồng ý hai tay! (Pour cette proposition, je suis totalement d'accord !)

• Miệng nói đồng ý, lòng không theo : dire oui de la bouche mais non du cœur — exprime un accord de façade, sans conviction.

  • Đừng nên miệng nói đồng ý, lòng không theo. (Il ne faut pas dire oui sans en être convaincu.)

1. consentir; acquiescer; être d'accord