đồng đất
Définition
- Nom (féminin):
- Terre, sol, terrain : "đồng đất" désigne la terre en tant que substance, le sol cultivable ou un terrain en général. Il évoque souvent la notion de territoire ou de patrimoine foncier.
- Pays, patrie (sens figuré) : Dans un contexte plus large, le terme peut symboliser le pays natal, la terre des ancêtres.
Exemples d'utilisation
- Nom:
- Ông ấy có nhiều đồng đất ở miền Tây. (Il possède beaucoup de terres dans l'Ouest.)
- Họ gắn bó với mảnh đồng đất quê hương. (Ils sont attachés à la terre de leur pays natal.)
- Đồng đất ở đây màu mỡ. (La terre ici est fertile.)
Utilisation avancée
- Le terme est souvent utilisé dans un registre littéraire ou affectif pour parler du territoire national ou du lien sentimental à la terre.
- Bảo vệ từng tấc đồng đất của Tổ quốc. (Défendre chaque centimètre de la terre de la Patrie.)
Variantes et mots apparentés
- Đồng ruộng (nom) : rizière, champ cultivé.
- Những cánh đồng ruộng bạt ngàn. (D'immenses rizières.)
- Đất đai (nom) : terres, propriété foncière (insiste sur l'aspect juridique ou économique).
- Tranh chấp đất đai. (Un conflit foncier.)
Synonymes
- Terre : la matière du sol, le territoire.
- Sol : la couche superficielle de la terre.
- Terrain : une parcelle de terre.
Expressions idiomatiques
- Chôn nhau cắt rốn (litt. "enterrer le placenta, couper le cordon ombilical") : fait référence à la terre natale, au lieu de naissance. Cette notion est étroitement liée à l'idée de "đồng đất".
- Anh ấy luôn nhớ về mảnh đất chôn nhau cắt rốn. (Il pense toujours à la terre qui l'a vu naître.)
-
terre
Khám phá thêm
Các từ liên quan
Từ gần giống
Từ chứa "đồng đất"
Proverbs and Idioms
