đồng bàn

Thân thiện

Bạn đồng bàn cùng nhau thưởng thức một bữa tối vui vẻ.

Définition

1. Nom:
   • Compagnon de table, commensal : "đồng bàn" désigne une personne qui partage habituellement un repas à la même table qu'une autre ou qu'un groupe.
   • Personne mangeant ensemble : le terme se réfère spécifiquement au lien créé par l'acte de partager un repas assis à la même table.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Anh ấy là đồng bàn của tôi trong suốt chuyến công tác. (Il a été mon compagnon de table tout au long du voyage professionnel.)
  • Những đồng bàn thân thiết thường gặp nhau vào cuối tuần. (Les commensaux proches se rencontrent habituellement le week-end.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé pour évoquer une certaine familiarité ou une relation informelle née du partage régulier des repas, au-delà du simple fait de manger au même endroit.

Variantes et mots apparentés

• Bạn đồng bàn (nom) : compagnon de table, commensal. Cette forme est plus courante et explicite.
  • Chúng tôi từng là bạn đồng bàn ở căn-tin trường đại học. (Nous étions compagnons de table à la cantine universitaire.)

Synonymes

• Commensal : personne qui prend ses repas habituellement à la même table qu'une autre.
• Compagnon de table : personne avec qui on partage un repas à la même table.

Expressions idiomatiques

• Tình đồng bàn : la camaraderie née du fait de partager ses repas ensemble.
  • Họ giữ mãi tình đồng bàn từ thời sinh viên. (Ils ont conservé la camaraderie de table depuis leurs années étudiantes.)

Học thuật

1. qui mange à la même table
   • bạn đồng bàn
     compagnons de table; commensaux