Définition

Locution nominale : - Co-parrainage, soutien conjoint : "đồng bảo trợ" désigne l'action de parrainer, de soutenir ou de sponsoriser quelque chose (comme une motion, un projet, un événement) conjointement avec une ou plusieurs autres personnes ou entités.

Exemples d'utilisation

• Locution nominale :
  • Hai quốc gia này là đồng bảo trợ cho nghị quyết. (Ces deux pays sont les co-parrains de la résolution.)
  • Chúng tôi tìm kiếm một đồng bảo trợ cho dự án từ thiện. (Nous recherchons un co-sponsor pour le projet caritatif.)
  • Vai trò đồng bảo trợ đã được xác nhận. (Le rôle de co-parrain a été confirmé.)

Utilisations avancées

• En tant que concept procédural : Souvent utilisé dans des contextes formels comme les parlements, les assemblées ou les organisations internationales pour décrire le soutien partagé à une proposition.
  • Một nghị quyết cần có ít nhất ba đồng bảo trợ. (Une résolution nécessite au moins trois co-parrains.)

Variantes et mots apparentés

• Bảo trợ (verbe/nom) : Parrainer, patronner ; parrainage, patronage.
  • Một công ty lớn đã nhận bảo trợ chương trình. (Une grande entreprise a accepté de parrainer le programme.)
• Đồng tổ chức : Co-organiser.
• Đồng tài trợ : Co-financer.

Synonymes

• Co-parrainage (n.m.) : Soutien conjoint en tant que parrain.
• Soutien conjoint (n.m.) : Appui apporté en commun.
• Patronage commun (n.m.) : Protection ou soutien financier commun.

Expressions liées

• Đứng ra đồng bảo trợ : Se porter co-parrain, assumer le rôle de co-parrain.
  • Nhiều đại sứ quán đã đứng ra đồng bảo trợ sự kiện. (Plusieurs ambassades se sont portées co-parrains de l'événement.)

1. patronner en commun; appuyer en commun; coassister (une motion...)