Définition

1. Nom:
   • Compatriote (vivant à l'étranger): "đồng bang" désigne une personne qui partage la même origine nationale ou régionale que soi, et qui vit à l'étranger.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Tôi gặp một đồng bang ở Paris. (J'ai rencontré un compatriote à Paris.)
  • Cộng đồng đồng bang tại Mỹ rất đoàn kết. (La communauté des compatriotes aux États-Unis est très solidaire.)
  • Anh ấy giúp đỡ những đồng bang mới đến định cư. (Il aide les compatriotes qui viennent de s'installer.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans un contexte affectif ou communautaire pour souligner les liens de solidarité entre personnes originaires du même pays, loin de leur patrie.

Variantes et mots apparentés

• Đồng hương (nom): un terme très similaire, signifiant également "compatriote" ou "personne de la même région natale".
  • Hội đồng hương tổ chức Tết hàng năm. (L'association des compatriotes organise le Nouvel An lunaire chaque année.)

Synonymes

• Compatriote: personne de la même nation.
• Con dân nước Việt (à l'étranger): ressortissant vietnamien vivant à l'étranger (périphrase).

Expressions idiomatiques

• Tình đồng bang: les liens affectifs entre compatriotes à l'étranger.
  • Họ giúp nhau vì tình đồng bang. (Ils s'entraident par solidarité de compatriotes.)

1. compatriote (vivant à l'étranger)